【韓国人はとても敏感】반말パンマル (タメ口)について

韓国

반말 (タメ口)…この話題って韓国で盛り上がるんですよ!

「いきなりため口は失礼!」

「年下なのにタメ口でびっくりした。」

日本語にも韓国語と同じように敬語があるので、日本人にもその感覚はありますよね。

でも、韓国人が考えるタメ口は日本人のタメ口とは違い、もっと細かく厳しいので

日本人が韓国語を話すときは本当に気を付けなければいけません。

本日は以下に絞ってお伝えしますね。

・韓国人のタメ口に対しての一般的な考え

・タメ口になるタイミングはいつ?

韓国人のタメ口に対しての一般的な考え

年齢が最重要ポイント!

年齢が同じであればタメ口(반말)が使える。

がここで注意なのが「同じ年齢」の基準は数え年に基づくということです。

韓国では生まれた瞬間に1歳、そして元旦にみんな一緒に1つ歳をとります。

もしあなたが12月31日生まれだとすると、韓国の場合

12/31に1歳、次の日の元旦に2歳。

生まれて2日なのにもう2歳になります!

韓国人に年齢を聞くと

日本での年齢+2歳」でみなさん答えるのでタメ口(반말)を使うときに注意したいところです。

何年生まれかを聞く

韓国人は小さいときから年齢を聞きます。

そうです、幼稚園児でも年齢をまず聞きます。

すごい文化ですよね。

例え1ヶ月しか差がなくても同じ年に生まれないと友達にはなれません。

もう一度言います。

同じ歳に生まれない限り友達(チング친구)になれないのです泣

友達になれないのはどうして?

これは儒教のシステムで「同じ年に生まれたもの同士が結ばれる」

逆を言えば「違う年に生まれた人は違う世界の人」だからです。

だからチング친구も細かくいうと日本語の「友達」とはニュアンスが異なります。

韓国にいると「何年生ですか?(何年生まれですか?)」と聞かれます。

ここは友達(チング친구)になれるかの分かれ道なのです。

同じ年齢=友達=タメ口が使える

luislife
luislife

私も実際目の当たりにして驚いたことがあります。

初対面の2人は敬語で話し出し、お互いの年齢が分かった瞬間に

一人はタメ口になる。これは驚きというより違和感に近かったかもしれません。

「年代、性別、国籍」によってタメ口のタイミングが異なる

年齢によって異なるタメ口のタイミング

・10代は相手の年齢が分かった時点で、同じ歳の場合はお互いすぐタメ口を使ったり、年下と分かればすぐさまタメ口になります。

・20代半ばからは同じ歳でも知り合ってからしばらくは敬語を使います。日本と同様に会社の中では敬語ですし、年下でも社会的な地位によっては敬語を使います。

異性間のタメ口のタイミング

カップルはタメ口じゃん!

はい、カップル同士でタメ口を使っているというのは「友達」カテゴリーではなく「異性」カテゴリーとしてお互いをみているからです。

・彼氏彼女になる前にも歳の差があるのにかかわらず、すぐタメ口になるのは「異性」カテゴリーに入っているからです。

・異性間でのタメ口は友達ではなく「異性」カテゴリーということになります。

国籍によって異なるタメ口のタイミング

・外国人に対してはこの「タメ口」「チング」ルールが守られない場合が多い。

HelloTalkでいきなりタメ口で年下の男の子からメッセージが来るのは一体w
他の記事でHelloTalkを紹介してます。

間違えてはいけないタイミングとは

・「タメ口で話しましょう」

・「タメ口で話してください」

と言われてから。

子供や10代は歳を分かった時点でタメ口を使う人もいますが、

20代に入って、相手の年齢が分かった時に何も聞かずに言わずに急にタメ口になるのは失礼です。

もし

・年下の相手から「タメ口で話してください」と言われる前に

・自分から「タメ口で話してもいいですか?」と相手に聞く前に

タメ口使うと、꼰대(ッコンデ)【日本語の先生じゃなくて「先公」、上から目線の偉そうにしてる人】だと噂されちゃうかもしれません。

韓国人がショックを受ける日本人からのタメ口

その1. お店やレストランの店員さんがタメ口で話してくる


日本人としては「タメ口の方が短くて分かりやすいのではないか」という気持ちでタメ口をあえて使っている人もいらっしゃるかもしれませんが、韓国人からすると

「差別された」

「馬鹿にされた」

と感じる方が多いようです。

これは英語圏やヨーロッパ圏の人には当てはまらない気がします。

(日本語レベルが高い、日本の文化を重んじている人以外。)

その2. 年上だからといって何も聞かずにタメ口で話された

「え~~~~~~そんな敏感なの?」

と思われる方もいるかもしれませんが、

怒ったり、一言言ってくる方もいるぐらい

タメ口に敏感です。

じゃあどうすればいいの?

韓国語は敬語をしっかり学んで、全員に敬語を使うのが無難でしょう。

また日本にいて韓国の人を接客、接待する時は十二分に気を付けましょう。

どーまんなよ~

コメント

タイトルとURLをコピーしました